Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР переводили зарубежное кино – от первых кустарных записей до эпохи видеокассет. Вы узнаете, как работали переводчики, какие сложности возникали и как менялись подходы с появлением VHS. Особое внимание уделено творческим решениям, которые делали чужие фильмы ближе советскому зрителю. После распада Союза всё изменилось. В 90-е переводы стали свободнее, но и качество порой страдало. Фильм показывает, как развивалась индустрия, какие имена стояли за любимыми дубляжами и как сегодня сохраняют традиции того времени. Это история о людях, которые подарили нам зарубежное кино на родном языке.